1
00:01:15,430 --> 00:01:16,680
Dia ada di sini.
2
00:01:17,350 --> 00:01:18,220
Hah?
3
00:01:25,060 --> 00:01:27,940
Pernahkah Anda berpikir bahwa pria itu mungkin adalah Anda?
4
00:01:28,400 --> 00:01:29,730
Pikirkan itu...
5
00:01:31,360 --> 00:01:32,000
Hah?
6
00:01:33,990 --> 00:01:35,990
AKU?!!
7
00:01:42,620 --> 00:01:44,420
Apa yang harus saya lakukan?
8
00:01:45,630 --> 00:01:47,420
Tetap saja... meski hanya sekali...
9
00:01:50,920 --> 00:01:55,050
Aku ingin dia menganggapku sebagai perempuan.
10
00:01:58,470 --> 00:02:03,430
Kembalinya Tidak Mungkin! Patah Hati Besar!!
11
00:02:00,890 --> 00:02:03,370
Sekali saja...
12
00:02:04,140 --> 00:02:06,060
...Aku ingin dia memikirkanku seperti itu.
13
00:02:21,540 --> 00:02:23,830
Dia sedang berpikir keras. Dia sedang berpikir keras.
14
00:02:23,830 --> 00:02:25,750
Dia pasti sadar kali ini.
15
00:02:25,750 --> 00:02:29,250
Kerja bagus, Risa. Kerja keras Anda telah membuahkan hasil!
16
00:02:30,800 --> 00:02:32,170
Aku... Aku seharusnya tidak melakukan itu.
17
00:02:32,170 --> 00:02:33,420
Saya melakukan sesuatu yang sama sekali tidak diperlukan.
18
00:02:33,630 --> 00:02:34,510
saya takut!
19
00:02:34,510 --> 00:02:36,220
Apa yang kamu katakan sekarang?
20
00:02:37,010 --> 00:02:38,840
Apa yang harus aku lakukan?!
21
00:02:39,180 --> 00:02:42,140
Anda tidak perlu melakukan apa pun. Anda melakukan semua yang harus Anda lakukan.
22
00:02:42,470 --> 00:02:44,980
Sekarang semuanya tergantung pada reaksi Otani-kun.
23
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
Reaksinya?
24
00:02:48,860 --> 00:02:50,610
Sebaiknya aku katakan padanya aku hanya bercanda!
25
00:02:50,610 --> 00:02:52,690
Saya tidak peduli jika dia idiot! Aku suka si bodoh itu!
26
00:02:53,030 --> 00:02:54,320
Tunggu, Risa!
27
00:03:01,870 --> 00:03:03,490
Hei, Nobu-chan...
28
00:03:03,500 --> 00:03:06,830
Aku tahu aku akan menghalanginya, tapi izinkan aku jalan-jalan bersamamu di perjalanan kelas.
29
00:03:07,080 --> 00:03:10,290
Bagiku tidak masalah, tapi bagaimana dengan Otani-kun?
30
00:03:10,290 --> 00:03:12,460
Anda belum berbicara dengannya sama sekali sejak itu.
31
00:03:12,460 --> 00:03:13,990
Itu karena aku tidak mau!
32
00:03:13,990 --> 00:03:16,300
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
33
00:03:16,300 --> 00:03:18,510
Dan ketika kami akhirnya melakukan perjalanan kelas juga...
34
00:03:18,510 --> 00:03:21,260
Tidak, tidak! Saya tidak peduli dengan perjalanan kelas!
35
00:03:21,260 --> 00:03:22,390
Koizumi?
36
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Aku baru ingat ada sesuatu yang harus aku lakukan!
37
00:03:25,980 --> 00:03:27,600
Aku akan pergi duluan!
38
00:03:28,150 --> 00:03:29,940
Risa, tunggu!
39
00:03:31,400 --> 00:03:34,190
Hei, menurutmu apa yang harus aku lakukan?
40
00:03:34,440 --> 00:03:38,200
Lakukan apa pun yang menurut Anda terbaik, katakan saja padanya apa yang Anda pikirkan saat ini.
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,740
Apa yang kupikirkan sekarang, ya?
42
00:03:47,000 --> 00:03:49,460
aku hanya ingin dia memikirkanku...
43
00:03:49,920 --> 00:03:54,590
...tetapi jika aku berhenti menjadi All-Kyokin, lalu aku akan menjadi apa?
44
00:03:55,420 --> 00:03:57,510
Bisakah aku benar-benar menjadi gadis normal?
45
00:04:13,610 --> 00:04:14,230
Saya tidak bisa tidur!
46
00:04:15,360 --> 00:04:18,030
Pernahkah kamu mengira orang itu adalah kamu?
47
00:04:19,280 --> 00:04:24,120
Setelah berputar-putar, akhirnya aku menceritakan perasaanku pada Otani.
48
00:04:25,040 --> 00:04:25,790
Dan sekarang...
49
00:04:25,950 --> 00:04:27,160
Dan sekarang...
50
00:04:27,160 --> 00:04:28,540
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
51
00:04:28,790 --> 00:04:30,870
Aku begitu sibuk menceritakan perasaanku padanya...
52
00:04:31,170 --> 00:04:33,880
Aku bahkan tidak pernah memikirkan apa yang akan terjadi setelahnya.
53
00:04:34,750 --> 00:04:37,510
Sekarang semuanya tergantung pada reaksi Otani-kun.
54
00:04:37,510 --> 00:04:38,260
Reaksinya...
55
00:04:38,990 --> 00:04:42,390
Sejujurnya, Koizumi, aku juga menyukaimu selama ini.
56
00:04:42,550 --> 00:04:43,390
Ayo keluar.
57
00:04:43,640 --> 00:04:45,850
Mustahil. Itu sangat mustahil.
58
00:04:46,470 --> 00:04:48,560
saya takut! Aku yakin dia akan berkata...
59
00:04:48,770 --> 00:04:49,730
Menjijikkan sekali.
60
00:04:49,940 --> 00:04:51,190
Mustahil.
61
00:04:51,560 --> 00:04:53,690
Dia pasti akan mengatakan hal seperti itu!
62
00:04:55,070 --> 00:04:58,610
Untuk saat ini, aku akan menghindari berduaan dengannya.
63
00:04:59,110 --> 00:05:01,110
Tidak apa-apa selama aku tidak berbicara dengannya.
64
00:05:08,410 --> 00:05:10,790
Hah? Sudah berapa lama aku tidur?
65
00:05:12,210 --> 00:05:15,170
Hai. Selamat pagi. Koizumi berbicara.
66
00:05:15,170 --> 00:05:16,000
"Selamat pagi"?!
67
00:05:16,090 --> 00:05:17,170
Kamu baru bangun?!
68
00:05:17,420 --> 00:05:20,210
Kamu lupa kita ada perjalanan kelas hari ini, bukan?!
69
00:05:20,220 --> 00:05:22,050
Aku sudah meneleponmu sejak lama!
70
00:05:22,220 --> 00:05:24,550
Bus ke bandara akan berangkat!
71
00:05:28,180 --> 00:05:30,560
A...Terlambat!!!
72
00:05:35,390 --> 00:05:37,190
S- S- Maaf! Saya ketiduran!
73
00:05:37,270 --> 00:05:39,400
Apakah tidak ada orang yang membangunkanmu?
74
00:05:39,400 --> 00:05:41,280
Semua orang di rumah juga tertidur.
75
00:05:41,400 --> 00:05:45,530
Aku meminta kalian berdua, jangan melakukan aksi komedi di saat seperti ini.
76
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
"Kalian berdua"?
77
00:05:48,040 --> 00:05:49,660
Maaf!
78
00:05:50,370 --> 00:05:51,290
aku la...
79
00:05:54,830 --> 00:05:56,000
Baiklah, ayo pergi.
80
00:06:01,470 --> 00:06:06,590
Aku berencana untuk tidak berduaan dengan Otani untuk sementara waktu...
81
00:06:08,390 --> 00:06:10,260
Ahh. Kita sudah terlambat.
82
00:06:11,350 --> 00:06:14,810
Aku akan mengurus tiketnya. Kalian tunggu saja di sini.
83
00:06:14,810 --> 00:06:15,980
Sepasang idiot.
84
00:06:16,980 --> 00:06:17,900
Maaf.
85
00:06:18,240 --> 00:06:19,900
I- Ini buruk!
86
00:06:20,610 --> 00:06:22,190
Tunggu! Jangan pergi!
87
00:06:22,280 --> 00:06:24,360
Jangan tinggalkan kami sendirian!
88
00:06:29,700 --> 00:06:30,530
Duduk.
89
00:06:32,580 --> 00:06:33,660
Aku bilang duduk!
90
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Ini buruk.
91
00:06:42,050 --> 00:06:44,470
Saya perlu bertindak alami. Sama seperti saya sebelumnya.
92
00:06:46,130 --> 00:06:48,300
Bagaimana kamu bisa tidur di hari yang begitu penting, idiot?!
93
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
Anda juga melakukannya!
94
00:06:49,550 --> 00:06:51,220
Eh... oh, ya...
95
00:06:54,410 --> 00:06:56,020
A- A- A- Apa?
96
00:06:57,150 --> 00:06:58,060
Terus terang...
97
00:06:58,060 --> 00:06:59,230
TIDAK!!!
98
00:06:59,230 --> 00:07:00,060
Saya belum mengatakan apa pun!
99
00:07:00,110 --> 00:07:01,900
TIDAK! TIDAK! Jangan katakan apa pun!
100
00:07:02,290 --> 00:07:05,820
Kamu sudah lama menyebutku idiot, itu benar-benar membuatku kesal!
101
00:07:05,820 --> 00:07:06,690
Dengarkan aku!
102
00:07:09,070 --> 00:07:09,620
Silakan.
103
00:07:14,500 --> 00:07:16,540
Apakah pria yang kamu sukai itu benar-benar aku?
104
00:07:19,420 --> 00:07:21,590
Bertanya secara langsung tidak baik untuk hatiku!
105
00:07:21,590 --> 00:07:23,340
Apakah ada cara lain untuk bertanya?
106
00:07:23,340 --> 00:07:25,170
Seharusnya ada!
107
00:07:25,170 --> 00:07:26,010
Tidak ada, itu yang saya tahu.
108
00:07:26,380 --> 00:07:28,840
Dengar, dan jawab aku dengan benar.
109
00:07:35,730 --> 00:07:41,060
Bahkan ketika aku berusaha keras untuk mengaku, kamu mengabaikanku.
110
00:07:41,060 --> 00:07:46,110
Kenapa kamu harus membuatku menghidupkan kembali adegan itu sekarang.
111
00:07:47,570 --> 00:07:49,360
Itu sebabnya... menurutku...
112
00:07:49,740 --> 00:07:51,240
aku minta maaf.
113
00:07:51,370 --> 00:07:53,830
Jika meminta maaf saja sudah cukup, maka polisi tidak diperlukan lagi di dunia ini.
114
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Aku ingin mengatakannya lebih awal, tapi kamu terus saja menjauh!
115
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Apa maksudmu "menetes"?! Kamu membuatku terdengar seperti shishiotoshi!
116
00:07:58,530 --> 00:08:01,490
Shishiotoshi adalah fitur air Jepang yang terbuat dari bambu, yang akan berbunyi klik pada batu saat dikosongkan.
117
00:08:01,710 --> 00:08:04,550
Sadarkah Anda bahwa Anda belum mendengar apa pun yang saya katakan?!
118
00:08:04,590 --> 00:08:05,420
Lalu...
119
00:08:05,550 --> 00:08:07,510
Tidak bisakah Anda mengatakannya dengan cara yang lebih mudah dimengerti?
120
00:08:08,010 --> 00:08:10,300
Aku... menyukaimu, Otani!
121
00:08:10,590 --> 00:08:12,310
Saya katakan dengan istilah yang sangat sederhana!
122
00:08:12,320 --> 00:08:14,060
Aku langsung keluar dan memberitahumu!
123
00:08:14,060 --> 00:08:15,680
Oh. Benar.
124
00:08:20,900 --> 00:08:22,480
Beri aku waktu.
125
00:08:22,860 --> 00:08:24,230
Saya akan memikirkannya.
126
00:08:26,070 --> 00:08:26,900
Memikirkan?
127
00:08:27,650 --> 00:08:30,280
Apa? Kaulah yang pertama-tama ingin aku berpikir!
128
00:08:35,200 --> 00:08:36,330
Itu benar...
129
00:08:37,370 --> 00:08:41,210
...tapi mendengarmu berkata begitu serius sungguh membuatku takut.
130
00:08:46,260 --> 00:08:48,590
Apa yang terjadi disini, All-Hanshin-Kyojin?
131
00:08:49,010 --> 00:08:52,180
saya terkejut. Apakah Anda menyesal terlambat?
132
00:08:52,720 --> 00:08:53,340
Y-Ya...
133
00:08:53,640 --> 00:08:54,390
Saya rasa...
134
00:09:09,610 --> 00:09:11,110
Pasangan mendiang telah tiba!
135
00:09:11,860 --> 00:09:12,780
Jadi mereka punya.
136
00:09:14,240 --> 00:09:14,790
Risa...
137
00:09:15,910 --> 00:09:17,790
Apa yang terjadi padamu? Saya khawatir.
138
00:09:18,160 --> 00:09:19,290
Mencurigakan sekali.
139
00:09:19,580 --> 00:09:21,580
Mungkin mereka bersama sampai pagi...
140
00:09:22,580 --> 00:09:23,540
Bukan seperti itu.
141
00:09:27,960 --> 00:09:29,420
Risa, aku khawatir-
142
00:09:29,420 --> 00:09:31,720
Aku tidak bisa menerima ini! Saya ingin pulang!
143
00:09:38,680 --> 00:09:42,730
Jika Anda bertanya kepada burung camar, "Apakah ikan haringnya sudah datang?"
144
00:09:42,990 --> 00:09:46,110
“Aku hanya burung yang bermigrasi. Tanyakan pada ombak.”
145
00:09:43,230 --> 00:09:46,360
Perjalanan pesawat itu lama sekali...
146
00:09:47,070 --> 00:09:49,360
...dan Otani duduk tepat di sebelahku.
147
00:09:49,360 --> 00:09:50,820
Sulit bernapas!
148
00:09:50,820 --> 00:09:52,280
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu minder?
149
00:09:52,740 --> 00:09:53,650
Ini buruk.
150
00:09:53,820 --> 00:09:55,530
Aku harus memikirkan cara untuk mencampakkannya lima detik sebelum dia mencampakkanku.
151
00:09:55,620 --> 00:09:55,990
Kesedihan?
152
00:09:56,450 --> 00:09:57,870
Tetapi...!
153
00:09:57,870 --> 00:09:59,950
Namun, Anda tidak tahu apakah dia akan menolak Anda.
154
00:10:00,330 --> 00:10:01,540
Saya tahu!
155
00:10:01,990 --> 00:10:05,000
Jangan terlalu berharap untuk menemukan pacar, amazon.
156
00:10:05,540 --> 00:10:07,340
Bukankah kita mitra All-Hanshin-Kyojin?
157
00:10:07,880 --> 00:10:11,170
Hah? Apa? Aku... aku tidak mengerti...
158
00:10:11,970 --> 00:10:17,430
Bagi Otani, saya hanyalah seorang amazon... dan mitra komedi.
159
00:10:18,060 --> 00:10:22,520
Pikiran bahwa aku mungkin menyukainya bahkan tidak pernah terlintas di benaknya.
160
00:10:22,890 --> 00:10:25,940
Bahkan jika aku mengaku, tidak akan ada gunanya bagi seseorang yang berpikir seperti itu.
161
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
Saya mengetahuinya.
162
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Risa...
163
00:10:29,110 --> 00:10:33,240
Tapi sekarang setelah kamu memberitahunya, kamu bukan bagian dari All Hanshin-Kyojin lagi, kan?
164
00:10:34,910 --> 00:10:38,490
Jadi paling tidak, Anda sudah lolos dari menjadi rekan komedinya.
165
00:10:38,490 --> 00:10:41,580
Itu bagus! Anda telah bekerja keras dan mengambil satu langkah maju.
166
00:10:44,540 --> 00:10:47,080
Ya, menurutku begitu.
167
00:10:48,630 --> 00:10:52,590
Hei Nobu-chan, apa yang akan terjadi padaku sekarang?
168
00:10:53,970 --> 00:10:57,090
Itu tergantung reaksi Otani-kun.
169
00:11:00,470 --> 00:11:02,810
TIDAK!!! Saya ingin pulang!
170
00:11:02,810 --> 00:11:04,180
Sekarang, sekarang. Tenang.
171
00:11:04,180 --> 00:11:05,230
Lepaskan aku!
172
00:11:05,230 --> 00:11:06,440
Tenang.
173
00:11:06,600 --> 00:11:08,060
Koizumi-san sungguh gelisah.
174
00:11:08,690 --> 00:11:09,400
saya sedang tidur.
175
00:11:10,150 --> 00:11:11,730
Padahal kamu tidur terlalu lama hingga membuatmu terlambat?
176
00:11:11,730 --> 00:11:12,820
Saya belum cukup tidur.
177
00:11:14,030 --> 00:11:15,610
Apa itu karena kamu memikirkan Koizumi-san?
178
00:11:16,490 --> 00:11:18,490
Diam. Jangan membuatku memukulmu, idiot.
179
00:11:18,870 --> 00:11:23,320
Seseorang yang menakutkan ini tidak mungkin Otani... mengendus, mengendus, mengendus...
180
00:11:23,330 --> 00:11:24,580
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
181
00:11:30,210 --> 00:11:33,630
Oke, Anda bebas menjelajahi area ini, tapi ingatlah untuk bertemu kembali di sini pada waktu yang tepat.
182
00:11:33,890 --> 00:11:34,710
Ya!
183
00:11:35,260 --> 00:11:38,380
Guru, mendiang pasangan belum bangun.
184
00:11:38,640 --> 00:11:39,930
Bangunkan para idiot itu!
185
00:11:40,090 --> 00:11:42,930
Tapi mereka bahkan tidak bangun saat kami memasukkan makanan ringan ke dalam mulut mereka.
186
00:11:42,930 --> 00:11:44,470
Ada apa dengan keduanya?!
187
00:11:44,850 --> 00:11:48,390
Sepertinya tidak banyak yang bisa kita lakukan. Hubungi mereka melalui telepon seluler dan temui mereka nanti.
188
00:11:48,770 --> 00:11:49,730
Oke!
189
00:11:57,200 --> 00:12:00,660
Koizumi, aku tidak bisa berkencan dengan raksasa sepertimu.
190
00:12:03,410 --> 00:12:05,870
Aku akan berkencan dengan kepiting ini mulai sekarang.
191
00:12:05,870 --> 00:12:08,790
Dia adalah makanan khas Hokkaido. Dia baru saja ditangkap hari ini, dan masih segar!
192
00:12:09,630 --> 00:12:12,170
Tunggu, Otani-kun!
193
00:12:12,170 --> 00:12:12,840
Seekor domba!
194
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
Ooh... Jenghis khan kedengarannya bagus juga...
195
00:12:12,990 --> 00:12:14,830
TL Note: Jenghis Khan adalah pendiri kerajaan Mongol. Ini adalah referensi untuk hidangan Domba Mongolia.
196
00:12:18,930 --> 00:12:20,050
Tunggu!
197
00:12:24,390 --> 00:12:25,430
Apa...
198
00:12:28,440 --> 00:12:29,350
Apa yang terjadi?
199
00:12:33,050 --> 00:12:34,230
Dimana semua orang?
200
00:12:39,910 --> 00:12:40,860
Mengapa...?
201
00:12:41,410 --> 00:12:43,240
Mengapa menjadi seperti ini?
202
00:12:44,330 --> 00:12:46,450
Kaca? Apa?
203
00:12:46,830 --> 00:12:50,330
Aku sudah bilang padamu. Kami berada di Balai Kerajinan Kanal Otaru-
204
00:12:50,330 --> 00:12:53,630
Dimana? Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan!
205
00:12:57,210 --> 00:12:59,550
Jadi kita ikuti terusan Otaru saja?
206
00:13:01,590 --> 00:13:02,930
Oke, mengerti.
207
00:13:03,140 --> 00:13:03,930
Ya, ya.
208
00:13:05,310 --> 00:13:06,510
Apa yang Nobu-chan katakan?
209
00:13:06,810 --> 00:13:10,440
Dia bilang mereka akan segera tiba, jadi kita harus bertemu mereka jika kita menunggu di sini saja.
210
00:13:10,940 --> 00:13:11,600
Oh bagus.
211
00:13:26,370 --> 00:13:27,160
Ini sangat aneh.
212
00:13:28,250 --> 00:13:31,750
Apa maksudmu aku mengambil langkah maju? Ini jelas merupakan sebuah langkah mundur.
213
00:13:33,710 --> 00:13:38,630
Jika aku tahu ini akan menjadi seperti ini, aku lebih suka membiarkan semuanya apa adanya, hanya mengatakan apa pun yang ingin kami katakan.
214
00:13:39,300 --> 00:13:44,220
Tapi sekarang hanya topik canggung itulah yang terpikir olehku...
215
00:13:45,470 --> 00:13:47,970
Apakah... Apakah saya gagal?
216
00:13:48,310 --> 00:13:51,310
Mungkin seharusnya aku tidak memberitahunya.
217
00:13:55,020 --> 00:13:58,230
Saya sangat ingin pulang.
218
00:13:59,190 --> 00:14:01,110
Betapa hebatnya tampilannya?!
219
00:14:01,320 --> 00:14:02,820
Wah, serius!
220
00:14:03,740 --> 00:14:04,910
Itu becak!
221
00:14:05,030 --> 00:14:07,490
Keren sekali! Sangat cocok dengan suasana di sini!
222
00:14:07,490 --> 00:14:08,830
Saya ingin mengendarainya!
223
00:14:11,500 --> 00:14:12,870
Apakah kamu idiot?
224
00:14:13,170 --> 00:14:15,330
Ini akan memalukan dan mengundang turis.
225
00:14:15,460 --> 00:14:16,630
Saya rasa begitu.
226
00:14:17,250 --> 00:14:19,460
Ayo. Ayo beli oleh-oleh.
227
00:14:21,760 --> 00:14:23,670
Aku ingin tahu bagaimana kabar mereka...
228
00:14:23,930 --> 00:14:26,220
Saya harap Risa dan Otani baik-baik saja.
229
00:14:26,430 --> 00:14:27,550
Ah. Menemukan mereka.
230
00:14:39,230 --> 00:14:40,650
Chiharu-chan~!
231
00:14:41,530 --> 00:14:43,610
Suzuki-kun~!
232
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
Kemana kita harus pergi?
233
00:14:46,490 --> 00:14:47,620
Haruka~!
234
00:14:51,750 --> 00:14:53,370
Di Sini. Harap berhati-hati.
235
00:14:53,790 --> 00:14:54,790
Terima kasih!
236
00:14:56,040 --> 00:14:57,540
Apa yang kalian berdua lakukan?
237
00:14:57,710 --> 00:14:59,750
Becak itu luar biasa!
238
00:15:00,170 --> 00:15:01,960
Rasanya luar biasa!
239
00:15:02,210 --> 00:15:04,010
Ya! Itu sangat menyenangkan!
240
00:15:04,010 --> 00:15:06,970
Sopirnya bahkan memberi kami nama panggilan.
241
00:15:07,080 --> 00:15:10,960
Dalam drama Periode TV Jepang "Mito Komon", Suke dan Kaku adalah dua punggawa yang melayani Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni).
242
00:15:07,090 --> 00:15:09,390
Dia berkata "Bagaimana kalau aku memanggil kalian "Suke-san" dan "Kaku-san"?"
243
00:15:09,470 --> 00:15:11,010
"Kamu bisa mengajak Komon-san lain kali."
244
00:15:11,470 --> 00:15:12,930
Itu adalah lelucon yang dingin, tapi itu hebat!
245
00:15:13,100 --> 00:15:14,640
Saya ingin berkendara lagi!
246
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Saya juga!
247
00:15:15,730 --> 00:15:19,190
Tapi kami baru saja melakukan kursus 10 menit. Haruskah kita mengikuti kursus 30 menit?
248
00:15:19,190 --> 00:15:21,190
Goblog sia. Jika kita melakukan itu, kita tidak akan punya uang untuk membeli oleh-oleh.
249
00:15:21,190 --> 00:15:23,780
Lalu kita bisa mendapat uang dengan melakukan aksi komedi di sini.
250
00:15:23,780 --> 00:15:24,640
Kedengarannya bagus!
251
00:15:24,860 --> 00:15:27,990
Mungkinkah semuanya berjalan baik di antara kalian berdua?
252
00:15:32,330 --> 00:15:32,990
Eh... Baiklah...
253
00:15:40,210 --> 00:15:42,460
Aku sudah melupakan semua perasaan canggung itu.
254
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
saya haus.
255
00:15:44,720 --> 00:15:46,170
Aku akan pergi mengambil jus.
256
00:15:46,470 --> 00:15:48,180
Kalian putuskan ke mana harus pergi selanjutnya.
257
00:15:49,470 --> 00:15:50,220
Otani!
258
00:15:55,090 --> 00:15:59,600
Mungkin aku seharusnya tidak mengaku.
259
00:16:01,110 --> 00:16:06,690
Mungkin akan lebih baik jika aku melupakan perasaan ini dan kami tetap menjadi duo komedian.
260
00:16:08,070 --> 00:16:11,410
Jika aku tahu ini akan menjadi canggung...
261
00:16:11,410 --> 00:16:13,160
...Aku lebih suka semuanya tetap seperti apa adanya.
262
00:16:15,080 --> 00:16:18,120
Otani-kun sungguh lambat. Dia masih belum kembali.
263
00:16:18,580 --> 00:16:21,000
Aku ingin tahu apakah dia tenggelam dalam pikirannya lagi...
264
00:16:23,170 --> 00:16:24,340
Saya akan memikirkannya.
265
00:16:26,300 --> 00:16:27,840
Jauh di dalam pikiran...
266
00:16:31,720 --> 00:16:34,140
Kalau begitu, apakah kamu ingin berbelanja di sekitar sini sebentar?
267
00:16:36,930 --> 00:16:38,350
Apa yang ingin kamu lakukan, Risa?
268
00:16:40,480 --> 00:16:41,900
Aku akan pergi mencarinya.
269
00:16:41,900 --> 00:16:43,020
Tunggu, Risa!
270
00:16:45,900 --> 00:16:48,320
Jika saya terburu-buru, saya masih bisa melakukannya.
271
00:16:49,860 --> 00:16:52,740
Aku akan memberitahunya untuk berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
272
00:16:59,960 --> 00:17:02,040
Jika kita berpura-pura tidak terjadi apa-apa...
273
00:17:04,000 --> 00:17:07,010
...lalu, sama seperti sebelumnya...
274
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Apa yang kamu lakukan?
275
00:17:27,320 --> 00:17:28,280
eh...
276
00:17:29,030 --> 00:17:33,740
Saya menemukan kari beruang yang diminta seorang teman untuk saya beli, jadi saya akan membelinya.
277
00:17:34,860 --> 00:17:38,780
Kari Beruang!
278
00:17:35,160 --> 00:17:38,370
Beruang... kari...
279
00:17:40,870 --> 00:17:41,750
Ini dia.
280
00:17:42,460 --> 00:17:43,290
Terima kasih.
281
00:17:46,960 --> 00:17:50,840
Anggap saja tidak terjadi apa-apa.
282
00:17:51,840 --> 00:17:54,510
Aku... menyukaimu, Otani!
283
00:17:55,300 --> 00:17:57,930
Apakah kamu pernah berpikir bahwa pria itu mungkin adalah kamu?
284
00:17:59,310 --> 00:18:01,600
Jika tidak terjadi apa-apa...
285
00:18:02,980 --> 00:18:04,810
Anda meminta saya untuk memikirkannya ...
286
00:18:05,860 --> 00:18:07,610
...jadi aku sudah banyak memikirkannya.
287
00:18:08,980 --> 00:18:09,780
Sedang memikirkan...?
288
00:18:13,860 --> 00:18:17,120
Jika kamu bertanya padaku apakah aku menyukaimu atau tidak...
289
00:18:18,290 --> 00:18:19,950
...Menurutku aku menyukaimu.
290
00:18:21,080 --> 00:18:28,250
Hanya kamulah satu-satunya yang bisa membuatku ribut dan bersemangat naik becak.
291
00:18:30,760 --> 00:18:36,090
Tapi kami sudah menjadi duo komedi untuk waktu yang lama...
292
00:18:37,260 --> 00:18:40,680
Kurasa aku tidak bisa tiba-tiba melihatmu sebagai pacarku.
293
00:18:41,310 --> 00:18:42,210
Jadi...
294
00:19:00,040 --> 00:19:00,830
Ah. Benar.
295
00:19:01,700 --> 00:19:02,660
Saya mengetahuinya.
296
00:19:08,400 --> 00:19:11,210
Ada apa dengan ekspresi serius itu?!
297
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
Ini memuakkan.
298
00:19:12,920 --> 00:19:14,420
Memuakkan, katamu?
299
00:19:14,590 --> 00:19:16,550
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Lupakan saja.
300
00:19:17,050 --> 00:19:19,300
Anggap saja tidak terjadi apa-apa.
301
00:19:19,560 --> 00:19:20,470
Sebenarnya aku datang untuk mengatakan itu.
302
00:19:22,220 --> 00:19:25,060
Kami akan tetap menggunakan All Hanshin-Kyojin mulai sekarang, oke?
303
00:19:25,060 --> 00:19:27,650
Kalau mau, mungkin kita bisa bergabung dengan pasukan komedi!
304
00:19:27,770 --> 00:19:28,650
Koizumi...
305
00:19:29,150 --> 00:19:32,610
Oke, cepat beli kari beruang, kari anjing laut, atau apa pun.
306
00:19:32,610 --> 00:19:35,070
Ayo, lanjutkan. Semua orang menunggu.
307
00:19:35,280 --> 00:19:38,070
Aku akan menyusul yang lain, oke?
308
00:19:38,620 --> 00:19:40,950
Tunggu... Koizumi...
309
00:19:56,430 --> 00:19:59,720
Saya tahu sejak awal bahwa ini tidak akan berjalan mulus.
310
00:20:00,850 --> 00:20:07,020
Bahkan pengakuanku hanya untuk membuatnya melihatku sebagai seorang gadis sebentar.
311
00:20:08,230 --> 00:20:09,690
Itu saja.
312
00:20:10,650 --> 00:20:12,320
saya kembali!
313
00:20:13,030 --> 00:20:14,150
Dimana Otani-kun?
314
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
Oh, Otani?
315
00:20:16,610 --> 00:20:20,740
Uh, Otani itu... kari beruang...
316
00:20:25,500 --> 00:20:27,080
Otani itu kari beruang?
317
00:20:27,080 --> 00:20:28,210
Apa maksudmu?
318
00:20:28,790 --> 00:20:29,580
Tidak...
319
00:20:29,750 --> 00:20:30,440
Beruang...
320
00:20:31,270 --> 00:20:32,790
Beruang...
321
00:20:33,210 --> 00:20:34,000
kari beruang...
322
00:20:35,130 --> 00:20:36,880
Seperti yang kubilang tadi, ada apa dengan kari beruang?
323
00:20:37,090 --> 00:20:38,130
Apa yang telah terjadi?!
324
00:20:53,690 --> 00:20:57,860
Tetap saja, jika hal itu diucapkan di depan wajahku... tetap saja terasa sakit.
325
00:20:58,450 --> 00:21:00,110
kari beruang...
326
00:21:00,110 --> 00:21:01,740
Apa maksudnya itu?!
327
00:21:07,760 --> 00:21:09,090
Beruang...
328
00:21:16,630 --> 00:21:20,340
Saya tahu tentang beruang itu! Apa yang terjadi dengan Otani-kun?!
329
00:21:20,970 --> 00:21:22,430
Beruang...
330
00:21:22,430 --> 00:21:25,640
Serius, kamu apa? Juru bicara kari beruang?!
331
00:21:29,730 --> 00:21:32,600
Entah kenapa aku merasa ingin makan kari beruang sekarang.
332
00:21:32,900 --> 00:21:35,190
Sayang, tolong jangan bicara sekarang.
333
00:21:38,490 --> 00:21:41,780
Koizumi Risa, patah hati!
334
00:23:20,890 --> 00:23:23,340
Koizumi, apa yang ingin kamu lakukan selama waktu luang kita di Hakodate?
335
00:23:23,340 --> 00:23:24,880
Saya ingin mendapatkan servis yang lembut!
336
00:23:24,880 --> 00:23:25,950
Lihat ke sana! Itu...
337
00:23:25,950 --> 00:23:28,310
Umibozu, secara langsung!
338
00:23:28,390 --> 00:23:30,230
Kompleks Indah~ Love Com.
339
00:23:30,230 --> 00:23:32,880
Berikutnya: Kembali dari kematian!! Incar status pacar!!
340
00:23:32,880 --> 00:23:33,940
Pastikan untuk menonton!
341
00:23:32,260 --> 00:23:35,060
Kembali dari kematian!! Incar status pacar!!
342
00:23:35,940 --> 00:23:37,940